• Utopie-kreativ "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •                           

     
     
     
     

                                                                                                                                                           

    WOLFRAM ADOLPHI

    UTOPIE kreativ, H. 175 (Mai 2005), S. 422-426 

     

    Des jungen Leutnants Deutschland-Tagebuch




     

    Wolfram Adolphi – Jg. 1951, Dr. sc. phil., Dipl.-Staatswissenschaftler, wiss. Mitarbeiter der Rosa- Luxemburg-Stiftung und Redakteur bei 
    »UTOPIE kreativ«; in der Zeitschrift zuletzt: »Wohlfeile Keule und geistige Selbstverstümmelung. Zwei neue Bücher mit ›linkem‹ 
    Antiamerikanismus- Vorwurf«, Heft 165/166 (Juli/August 2004), S. 662-671; » PDS. Partei des Demokratischen Sozialismus. Skizzen zu 
    ihrer Geschichte«, Heft 172 (Februar 2005), S. 113-125.

    Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten, ausgewählt und kommentiert 
    von Elke Scherstjanoi, Aufbau- Verlag Berlin 2005, 357 S. (22,90
    )





                   
     
     
    »Ein Wald an der Oder. (…) Die Deutschen haben Angst, sind feige. Irgendwie sind sie alle dumm  und beschränkt, wie Götzen, was ich bei all dem, was ich früher von ihnen dachte, nicht im geringsten  erwartet hätte. Jede Menge Reichtum. Die Polen laufen zerlumpt herum, fast schon elendig.«
    Tagebucheintrag am 3. Februar 1945.
     
     
    »Bis Berlin sind es 70 Kilometer und bis zum Ende des Krieges … noch weit, wie es scheint. Die Deutschen leisten nicht nur Widerstand, sondern sind sogar in der Lage, uns aufzuhalten (einige Tage treten wir schon auf der Stelle) und uns unersetzbare Verluste zuzufügen. Wenigstens die Hälfte der Mannschaften ist in diesen Tagen in die Fänge des Todes geraten, hat Verwundungen oder Quetschungen erlitten. Es ist ein unbeschreiblicher Alptraum, und nichts anderes.«
    Tagebucheintrag am 6. oder 7. Februar 1945.
     
     
    »Gestern sind zwei erschossen worden, die sich selbst verstümmelt hatten. So hatte ich nach dem Dienst in der Nacht auch noch den ganzen Tag mit den Gerichtsverfahren zu tun.  (…) der Soldat Kolzow (…) wurde gleich morgens verurteilt und hinter dem Schuppen unseres
    Hofes erschossen.  (…) Der andere war ein Leutnant (!). Ich hatte noch nie gehört, daß ein  Offizier sich aus Feigheit  selbst verstümmelt hat. Die linke Hand hat er sich durchschossen.  Er war noch jung, trug den Rotbanner-Orden und die Medaille eines Verteidigers Stalingrad. Die Auszeichnungen wurden ihm abgenommen und sein persönliches Eigentum konfisziert, seiner Familie wurden alle Vergünstigungen  entzogen, und er wurde wie ein Hund erschossen.«
    Tagebucheintrag am 16. Februar 1945.
     
     
    »Die Straßen von Berlin sind laut und belebt. Die Deutschen tragen alle weiße Armbinden. Sie fürchten sich nicht vor uns und spazieren auf den Straßen, wo es nur geht. Es passiert viel, so mächtige und  eindrucksvolle Erlebnisse, daß man sie nur schwer mit Worten wiedergeben kann. General Bersarin,  der Befehlshaber meiner Armee, wurde zum Kommandanten Berlins ernannt und hat eine Anordnung für die örtliche Bevölkerung bekanntgegeben, in der er aufruft, zu einem friedlichen Leben und zur Arbeit zurückzukehren. Die Verbündeten haben sich mit unseren Truppen vereinigt und bei Torgau die  Kräfte des Gegners gespalten. Die drei Regierungschefs haben das in einer Sondermitteilung an ihre  Streitkräfte allgemein bekanntgegeben und dazu aufgerufen, alle Anstrengungen auf den letzten Schlag gegen den Feind zu richten.«
    Tagebucheintrag am 28. April 1945.
     
     
    »In Deutschland ist jetzt die Zeit des Regens und der Tränen angebrochen. Die Deutschen jammern über das Essen, über den Dreck, trauern den guten alten Zeiten nach, als es alles noch im Überfluß gab. Und  der trübe deutsche Himmel überschüttet die finsteren Gebäude auf deutschem Boden in solchen Mengen, als wolle er ganz Deutschland in einem unaufhaltsamen  Wasserstrom auflösen. Diese Begegnung mit der deutschen Natur ist für mich sehr unangenehm. Die ist so grau und abweisend – ganz wie eine Stiefmutter.«
    Tagebucheintrag am 14. August 1945.
     
     
    »Wittenberge. Ich bin wegen der Nägel für das erste Bataillon hier in der Fabrik ›Singer‹. Ein großes,  imposantes Gebäude. Habe die Anlage besichtigt. Die Technik ist beeindruckend. Gleich nebenan wird  Stroh zu … Seide verarbeitet, Abfall zu Papier, die Reste zu Watte. Alle Achtung! Es heißt, die Fabrik sei die führende und wichtigste in Deutschland gewesen. Alle Produktionsanlagen und Nähmaschinen sind schon abtransportiert. 180 Waggons hat der Inhalt der Fabrik gefüllt. Die Gebäude sollen gesprengt werden, aber sie haben ein paar Maschinen für die Herstellung von Nägeln dagelassen. Und derentwegen bin ich nun hier, soll sie nach Berlin bringen.«
    Tagebucheintrag am 9. April 1946.
     
     
    »Deutschland, ich bin deiner nicht überdrüssig, aber ich verlasse dich mit Vergnügen. Du bist verdorben und leer. Du birgst nichts Erstaunliches, hast nichts Fröhliches in dir. Das Leben hier ist einfach nur lustig, sorglos  und billig, viel Getöse und Geschwätz. Und Russland? Ich weiß schon nicht mehr, wie es aussieht, wie man  dort lebt und was es dort jetzt Interessantes gibt. Teuer ist mir seine von Blut und Tränen gewaschene Erde,  die ich nun bald, wie es scheint, wie Schokolade mit meinen gierigen Zähnen ohne Ende knabbern, mit meiner deutsch verrenkten Zunge lecken und mit meinen rauen Lippen küssen werde. Es wird schwer werden, das weiß ich. Arbeit und Gesundheit werde ich zum Opfer bringen; Verstand und Ausdauer und meine Freiheit. Aber ich werde es schaffen! Ich will es, und ich brauche es so sehr! Das Leben hat mir wieder sein Gesicht  zugewendet.«
    Tagebucheintrag am 19. September 1946.
     

     

     
    --------------------------------------------------------------------------------------------
     
       
     
     

    Auf der Ruckfahrt von Berlin nach Velten fragte mich im Zug ein mir gegenubersitzender Deutscher ganz unvermittelt und ernsthaft:Wird Deutschland wieder gros und stark werden? Schlusfolgerungen spare ich mir, denn die Frage an sich ist so zynisch, das eine Antwort oder ein Kommentar nichts bringt (S. 179).


    Notiert ist dies am 14. November 1945, 1 Uhr nachts. Der Leutnant der Roten Armee Wladimir Gelfand, einer judischen Familie aus der Ostukraine entstammend, ist zu diesem Zeitpunkt 22 Jahre alt. Seit Mai 1942 steht er in Krieg und nachfolgender Besatzung. Er hat
    wie dem instruktiven Nachwort Ein Rotarmist in Deutschland von Elke Scherstjanoi, die die Aufzeichnungen ausgewahlt und kommentiert hat, zu entnehmen ist Mitte Juli 1942 im Raum Rostow bittere Niederlagen erlebt, ist im Herbst 1942 nahe Stalingrad wahrend der ersten Kampfe dort Kandidat der KPdSU geworden, hat im Dezember des gleichen Jahres eine Verwundung erlitten, die ihn vor dem schlimmsten Gemetzel rettete, ist auf dem Weg zuruck an die Front durch das zerstorte Stalingrad gekommen, und er hat im Sommer 1943 erfahren, das fast alle Verwandten vaterlicherseits im besetzten Jessentuki im Nordkaukasus, wo sich die Familie noch in seiner Kindheit angesiedelt hatte, bei Judenvernichtungsaktionen umgekommen waren (S. 318). Vater und Mutter, getrennt in nicht besetzten Gebieten lebend, uberstehen die Kriegszeit jedoch. Ende 1944 ist Gelfand nach einigen Monaten im Hinterland wieder in die vorderste Linie versetzt und dann als Kommandeur eines Granatwerferzuges einer Einheit zugeordnet worden, die zur 5. Stosarmee unter Generaloberst Bersarin und damit zur 1. Belorussischen Front unter Armeegeneral Shukow gehort (S. 321) jenes Armeeverbandes, dem die entscheidenden Schlachten um Berlin zufallen. Als es zu den letzten grosen und opferreichen Kampfen kommt, ist Gelfand, der von Beginn seiner Kriegszeit an personliches Tagebuch gefuhrt und es auch immer verstanden hat, die fertigen Aufzeichnungen in die Heimat zu senden, vom Kommandeur der 301. Division, Oberst Antonow, zur Fuhrung des Divisionstagebuches bestellt (S. 323). Ende April 1945 kommt er in dieser Funktion nach Berlin und wird nach der Kapitulation Deutschlands am 8. Mai bis zu seiner Demobilisierung im September 1946 als Stabsoffizier zu verschiedenen Aufgaben in Berlin und im Umland der Hauptstadt abkommandiert. Seine Aufgabenfelder wechseln standig. Er wird hin und her geschoben, und zwar auch, weil seine Personalakte, wie er selbst feststellen konnte, schlechte Zeugnisse enthielt (S. 325). Das kommt nun gewis nicht dem Offizier entgegen, der ohnehin schon im Sommer 1945 instandig auf rasche Entlassung gehofft hatte (S. 324), aber dafur um so mehr dem Tagebuch: Denn es gibt diesen personlichen Aufzeichnungen jene Vielfalt und jenen Reiz, die sie zu einer Lekture machen, wie man sie bisher noch nicht finden konnte. 

    Und wie sie freilich auch nicht leicht zu lesen ist. Tagebucher wenn sie denn authentisch und nicht nachgearbeitet sind, und an der Authentizitat kann es hier keinen Zweifel geben sind in sich nicht geschlossen. Sie machen zumal, wenn sie unter so rasch wechselnden Daseinsbedingungen entstehen und dem Schreibenden nicht immer wieder zum Nachschlagen von fruher Notiertem greifbar sind heftige Gedankensprunge und den abrupten Wechsel von Ansichten und Betrachtungsweisen ebenso sichtbar wie die Gleichzeitigkeit unterschiedlichster Gefuhlslagen und Reflexionsebenen. Zumal, wenn es um einen so jungen Mann geht wie Gelfand; und noch zumal, wenn das ganze Jungmannerleben nichts anderes ist als Krieg.


    Wladimir Gelfand war
    wie schon bei den Notizen aus den letzten Kriegswochen deutlich wird ein gebildeter, belesener junger Mann, der seine Beobachtungen mit Reflexion und weitergehenden Uberlegungen zu verkoppeln wuste und zugleich seine Gefuhle direkt und unverstellt beschrieb. Deutschland steht in Flammen, und es stimmt einen irgendwie froh, diesem bosen Schauspiel beizuwohnen. Tod um Tod, Blut um Blut. Mir tun diese Menschenhasser, diese Tiere, nicht leid, notiert er am 28. Januar 1945, und am 30. Januar nach der Einnahme deutscher Ansiedlungen: Die Bewohner sind furchterlich verschreckt. (...) Der Luxus der Einrichtungen ist kaum zu beschreiben, der Reichtum und die Erlesenheit dieser Sachen sind uberwaltigend. Unsere Slawen werden Augen machen! Niemand verbietet uns, den Deutschen das zu nehmen und zu zerstoren, was sie zuvor bei uns geraubt haben. Ich bin uberaus zufrieden. Nur wenige Zeilen weiter erregt er sich uber einen Offizier seiner Einheit, der eine Buste von Schiller zerschlagen hatte und wohl auch Goethe vernichtet (hatte), wenn ich ihn diesem Narren nicht aus den Handen gerissen (...) hatte. Genies konnen nicht mit Barbaren gleichgesetzt werden, und ihr Andenken zu zerstoren ist fur einen zivilisierten Menschen eine grose Sunde und eine Schande(S. 28/29).


    Die unterschiedlichsten Vorgange und Nachdenklichkeiten stehen auf engstem Raum beieinander. Am 16. Februar berichtet er von einem Leutnant aus seiner Umgebung, der sich selbst verstummelt hat:
    (...) seiner Familie wurden alle Vergunstigungen entzogen, und er wurde wie ein Hund erschossen (S. 38). Am 21. Februar ist von Schuften, die in (deutscher) Kriegsgefangenschaft sind, die Rede (S. 40). Am 26. Februar beklagt er ausfuhrlich den Tod des Schriftstellers Alexej Tolstoi – ≫was fur ein schmerzlicher Verlust so kurz vor dem Ende des Krieges (S. 43) und am 13. April in noch groserer Ausfuhrlichkeit den des USA-Prasidenten Roosevelt: Roosevelt ist der Triumph der amerikanischen Demokratie, ihr Masstab und ihr Gesicht. (...) Ewiges Gedenken Roosevelt, jenem auslandischen Staatsmann, den ich am hochsten verehre. Ich neige mein Haupt in tiefster Trauer um diesen Verlust (S. 75). Dazwischen Kampfeindrucke, Notizen zum Vormarsch der Truppen und immer wieder auch Schilderungen von Auseinandersetzungen innerhalb der Einheit, die von jener Unterlegenheit des versuchten Rettens von Schongeistigkeit gegenuber der Roheit des allgemeinen Soldatseins erzahlen, wie sie in diesem oder jenem Ausmas noch fur jede Armee konstituierend ist.


    Breiten Raum nehmen in Wladimir Gelfands Aufzeichnungen Begegnungen mit Frauen ein. Elke Scherstjanoi resumiert treffend, das bei diesen Begegnungen
    offenkundig keine Gewalt im Spiel war(S. 327). Und da sie offenbar ahnt, das die Erwartungen der Leserschaft angesichts der vom Medienhauptstrom forcierten Sucht nach neuen Enthullungen uber das Vorgehen der Roten Armee 1945 bei gleichzeitig weitestgehender Ausblendung der Praktiken der Deutschen bei ihrem Vormarsch und Ruckzug! seit 1941 darauf gerichtet sein konnten, authentische Notizen uber Vergewaltigungen nun auch bei Gelfand zu finden und im Falle des Fehlens solcher Notizen das Tagebuch vielleicht insgesamt in Frage gestellt werden konnte , betont sie: Der Leser mag vielleicht geneigt sein, die Aufzeichnungen fur unvollstandig zu halten oder Zugestandnisse an eine ausere oder innere Zensur vermuten. Doch dafur besteht kein Anlas, die Bekenntnisse sind offen genug. (S. 327). Und in der Tat vermittelt eine nicht exakt datierte Aufzeichnung aus den letzten Apriltagen uber das Zusammentreffen mit einer Gruppe deutscher Frauen mit Bundeln, Packen und Koffern, die dem einigermasen Deutsch verstehenden Gelfand schreckerfullt (...) von dem Leid (erzahlten), das ihnen die Sturmtruppen in der ersten Nacht, als die Rote Armee einruckte, zugefugt hatten (S. 78), unverblumt und eindringlich alles Elend dieser Situation.


    Ansonsten aber schreibt Gelfand, wenn es um Frauen geht
    und zwar um deutsche ebenso wie um Frauen der Roten Armee , ganz von sich selbst, und diese Notizen geben Anlas, von neuem nachzudenken uber das, was man im Ruckblick auf die Kriegsjahre junger Manner und naturlich auch junger Frauen gemeinhin als zerstorte Jugend zu beschreiben pflegt. Hier, in diesen Tagebuchaufzeichnungen, liegt es mit uberraschender Offenheit und einer nicht selten zu Herzen gehenden darstellerischen Unbeholfenheit zutage: das Unvermogen, unter den Verhaltnissen von alltaglichem Erleben von Tod und Gewalt und einem fundamentalen Auseinandergerissensein der Geschlechter ein achtungsvolles, gleichberechtigtes, von Liebe getragenes Begehren zu entwickeln und in ihm Erfullung zu finden. Die Madchen, notiert der junge Offizier am 28. Mai 1945, haben wieder Gefallen an mir gefunden, und ich mehr noch an ihnen (S. 87). In der Folge kommt es zu zahlreichen sexuellen Beziehungen, deren Schilderung (z. B. S. 95-97, 145, 157, 185, 192) unter anderem auch deshalb aufschlusreich ist, weil solche Geschichten  zwischen deutschen Frauen und Besatzungssoldaten in der Erinnerung vieler nur im Westen stattgefunden zu haben scheinen. Dazwischen Satze wie diese vom Juni 1945: Bei uns in der Armee gibt es kein einziges anstandiges Madchen, sie alle sind verdorbene und liederliche Kreaturen. Sie mogen es nicht, wenn ich sie hoflich und aufmerksam behandele, sie brauchen eher das Tierivon sche und so wenig wie moglich Menschliches (S. 99). Und in der Beurteilung des eigenen Handelns im Oktober 1945 uber eine Liebe in Velten: Ich hatte mir mehr erhofft, wollte sie jedoch nicht drangen. Ihre Mutter ist mit mir zufrieden. Ware ja auch noch schoner! Schlieslich hatte ich auf dem Altar fur vertrauensvolle und wohlwollende Beziehungen Lebensmittel, Susigkeiten und Butter, Wurst und teure deutsche Zigaretten niedergelegt. Bereits die Halfte ware genug, um mit Fug und Recht mit der Tochter vor den Augen der Mutter alles Erdenkliche anzustellen, und die wurde nichts dagegen sagen (S. 157).


    Letzteres ist eine der Stellen, an denen Schwarmerei, Unsicherheit und gleichzeitige Anbetung der Frauen sich mit unerfullten Phantasien verknupfen, wie es das eben in Tagebuchern auch zu geben pflegt. Immer dann namlich, wenn Gelfand von tatsachlich Erlebtem erzahlt, geht es keineswegs um
    alles Erdenkliche, und schon gar nicht vor den Augen der Mutter, sondern einfach nur um Sehnsucht und Zartlichkeit und Schranken ihrer Erfullung. 


    An einer anderen Stelle des Tagebuches spielt die Aufzeichnung sexueller Phantasien allerdings eine sehr verderbliche Rolle. Am 20. Marz 1945 schildert Gelfand den Kampf einer sowjetischen Einheit mit einem deutschen
    Frauenbataillon und die Methoden, mit denen nach dessen Zerschlagung die Schutzen zugig abrechneten(S. 60-62). Leider erfahrt man erst im Nachwort von Elke Scherstjanoi, das es keinen Anhaltspunkt dafur (gibt), das irgendwann im Krieg einmal ein deutsches Frauenbataillon zum Einsatz kam(S. 337), und auch daruber, das Gelfand in spater gedruckten Sammelbanden von Kriegserinnerungen das Thema Frauenbataillonals eigenes Erleben noch einmal aufnahm, obwohl es ihm doch nur von anderen zugetragen worden war, und sich damit zum offentlichen Bewahrer einer offensichtlichen Falschinformation machte. Die im Tagebuch phantasierten Gewaltakte, in denen gleichwohl die grausigsten Erlebnisberichte geschandeter weiblicher Zivilisten und Gefangener aufscheinen (Scherstjanoi), hatte er nun allerdings weggelassen (S. 337/338). Angesichts der Brisanz dieses Themas ware es wunschenswert gewesen, diese unerlaslichen Anmerkungen bereits als Fusnote im Tagebuch selbst zu finden und nicht erst im Nachwort, auf das im ubrigen auch keine Anmerkungsziffer im Tagebuchtext verweist. So folgt die Aufklarung erst ganz am Ende des Buches.


    Uberhaupt ist es wenig hilfreich, das man auch bei Namen und Vorgangen, die mit Anmerkungsziffern versehen sind, erst zum Anmerkungsteil vordringen mus. Dem historisch Versierten ist naturlich bei der bewundernden Nennung des Namens Wyschinski (S. 226) oder der kritischen Auseinandersetzung mit Churchill (S. 238) aller Zusammenhang klar
    aber fur denjenigen, der auf erklarende Information angewiesen ist, erschwert das Suchen der Ziffern am Buchende das Verstandnis unnotig. 


    Das aber andert nichts am grosen Wert des Buches, das neben den Tagebuchaufzeichnungen auch zahlreiche Briefe von Wladimir Gelfand enthalt, alles in allem eine Fulle von Eindrucken aus dem Alltag der deutschen Nachkriegsgesellschaft vermittelt und fur dessen Zustandekommen neben Elke Scherstjanoi auch Anja Lutter und Hartmut Schroder, die die Ubersetzung aus dem Russischen besorgten, zu danken ist. Freilich ist am Ende auch dieses klar: Auch das vorliegende Buch kann wieder nur ein kleiner Baustein sein zu einem besseren Verstandnis der Geschichte. Weder bringt es dem schon lange mit den Dingen Befasten
    nun endlich die ganze Wahrheit , noch gar vermag es dem neugierig Gewordenen Geschichtsbucher zu ersetzen. Uber das Verhaltnis der Russen zu den Deutschen am Ende des Zweiten Weltkrieges, schreibt Elke Scherstjanoi zum Schlus, wird also weiter nachzudenken sein(S. 339)
    zumal der Jude Wladimir Gelfand nun eben tatsachlich aus der Ukraine stammte und im wahrsten Sinne des Wortes sowjetischer Soldat gewesen ist.

       

       

       © UTOPIEkreativ

     

       


     
     










    Вольфрам АДОЛФИ

    УТОПИЯ творчески, H. 175 (май 2005), стр. 422-426

        
    Молодого лейтенанта немецкий дневник

     

    Вольфрам Адолфи – Jg. В 1951, доктор sc.  философии., государственного ученого Dipl., wiss. Сотрудник Розы Люксембург-Штифтунг и 
    редактор при » УТОПИЮ творчески «; в журнале в конце концов: » Дешевую дубину и духовное самоискажение. 2 новых книги с "левым" 
    Антиамериканизм упрек «, тетрадь 165/166 (июль / август 2004), S. 662-671; » ПДС. Партия Демократического социализма. Эскизы к 
    история «, тетрадь 172 (февраля 2005), S. 113-125.

    Владимир Гелфанд: немецкий дневник 1945-1946 записи красноармейца, выбранного и комментируемый 
    от Эльке Шерстянои, Ауфбау издательство Берлина в 2005, 357 страниц,  (22,90)

     
     
     
     
     
     
     
    » Лес в ней или. (…) немцы боятся, трусливы. Как-нибудь они глупы всех и ограничены, как идолы, что я при всем том, что я думал раньше от них, ничуть не ожидал. Огромное количество богатства. Поляки бегают в обносках, почти уже скверно. «
    Запись дневника 3 февраля 1945.
     
     
    » До Берлина это еще далеки 70 км и до конца войны …, как это светит. Немцы оказывают сопротивление не только, а могут даже, задерживать нас мы наступаем (на несколько дней уже топчемся) и мы незаменимые Причинять потери. По крайней мере половина команд является в течение этих дней в сети смерти попадают, ранения или контузии терпели. Это неописуемый кошмар, и ничто другое. «
    Запись дневника 6 или 7 февраля 1945.
     
     
    » Вчера 2 были застрелены, которые стрелялись сами. Таким образом я имел после службы  ночью также еще делать целый день с судебными производствами. (…) солдат Колцов (…) осуждался сейчас утром и за сараем нашего двора расстрелян.  (…) другой был лейтенантом (!). Я не никогда еще не слышал, что один офицер из трусости  стрелялся. Он в левую руку стрелял себе. Он был еще молод, имел орден  красного знамени и медаль за оборону Сталинграда.
    Награждения забрали у него и личную собственность конфисковали, емью лишили всех льгот ,  и он был застрелен как собака. «
    Запись дневника 16 февраля 1945.
     
     
    » Улицы Берлина шумят и оживляет. Немцы носят все белые повязки. Они не боятся нас и гуляют на улицах, где дела только идут. Случается много, такие могущественные и  внушительные переживания, что можно возвращать их только
    сложно со словами. Генерал Берзарин,  командующий моей армии, назначался комендантом Берлина и если распоряжение объявило для местного населения, в котором он призывает, к одному возвращаться мирную жизнь и для работы. Союзники имеют себя с нашими подразделения объединено и около Торгау  силы противника расколоты. 3 главы правительства вообще объявили в особом сообщении  вооруженным силам и для этого судить вызываемо, все усилия на последний удар против врага. «
    Запись дневника 28 апреля 1945.
     
     
    » В Германии время дождя и слез теперь. Немцы горюют о еде, о почве, еще горюют о хороших старых временах, когда это все в изобилии было. И  хмурое немецкое небо засыпает темные здания на немецком земле в таких массах, как будто бы он хотел совсем Германию в беспрерывном  водном потоке растворить. Эта встреча с немецкой природой очень неприятна для меня.  так сера и недружелюбна – совсем как мачеха. «
    Запись дневника 14 августа 1945.
     
     
    » Виттенберг. Я являюсь из-за гвоздей для первого батальона здесь на фабрике "Singer. Большое,  импозантное здание. Если бы устройство осмотрело. Техника впечатляюща. Совсем рядом солома обрабатывается  в … шелк, отброс в бумагу, остатки в вату. Все Осторожно ! Это значит, фабрика была бы ключевой и самой важной в Германии. Все Производственные оборудования и швейные машины уже вывезены. 180 вагонов имеет ее содержание фабрики наполненный. Здания должны взрываться, но они имеют несколько машин для изготовления гвоздей здесь оставлено. И из-за этого я являюсь теперь сюда, если она приводит в Берлин. «
    Запись дневника 9 апреля 1946. 
     
     
    » Германию, я не утомляюсь тобой, но я покидаю тебя с удовольствием. Ты являешься испортившись и пустой. Ты не спасаешь ничто удивительное, не имеешь ничего веселого в тебе. Жизнь здесь просто весела, беззаботна  и дешева, большое бушевание и болтовня. А Россия? Я больше не знаю уже, как выглядит, как  там живут и что имеется там теперь интересное. Дорога мне она от крови и слез вымытую землю,  которую готов я теперь скоро, как, как шоколад моими жадными зубами без конца грызть, лизать по-немецки изломавшимся языком и целовать моими грубыми губами. Это тяжело будет, я знаю это. Я приведу работу и здоровье к жертве; ум и выносливость и моя свобода. Но я создам это! Я хочу этого, и я так сильно нуждаюсь в этом! Жизнь снова повернула лицо ко мне .  «
    Запись дневника 19 сентября 1946.

     
     
     
    --------------------------------------------------------------------------------------------
     
     
     

    После поездки на толчек Берлина после посещения Вельтена меня немец спрашивал  в поезде очень неожидано и серьезно:    Станет ли Германия снова большой и будет ли сильной? ‹ Я экономлю Schlusfolgerungen мне, так как вопрос в себя так циничен, это ответ или примечание ничто не приводит (S. 179).

     

    Это отмечено 14 ноября 1945, 1 ч. ночи. Лейтенанту Красной армии Владимира Гельфанда, еврейской семьи из восточной Украины происходя, 22 года в эту дату. От мая 1942 он на войне и следующем составе. Он имеет – как красноармейца нужно изымать у инструктивного послесловия Один в Германии из Эльке Шерстянои, которая комментировала записи выборочно и, – в середине июля 1942 в районе Ростова испытывает горькие поражения, Сталинград стал осенью 1942 первым  сражением для кандидата КПСС, а в декабре того же самого года ранение, которое спасало его от наихудшей бойни , пришел на дороге назад  на фронт в разрушенный Сталинград, и узнал летом 1943, почти всех родственников по линии отца  в занятых  Ессентуках в северном Кавказе, где семья еще в его детстве поселилась, в акции уничтожения евреев  были погибшие (S. 318). Отец и мать, разделенная в не занятых областях живущее, uberstehen военное время, тем не менее. В конце 1944 переведен Гельфанд через несколько месяцев в глубоком тыле снова в самую переднюю линию и присоединен  как командир минометного взвода, к 5. армии при генерал-полковнике Берзарине и вместе с тем к 1. Белорусскому фронту при генерале армии Жукове (S. 321) – того армейского союза, которому решающие битвы достаются вокруг Берлина. Когда доходит до последней большой  и богатый жертвой борьбы, является Gelfand, который сумел также всегда о начале его военного времени в персональный дневник записал и посылал готовые записи на родину, от командира 301 подразделения, полковника Антонова, к руководству дневника подразделения заказывает (S. 323). В конце апреля 1945 он прибывает в этой функции в Берлин и откомандируется после капитуляции Германии 8 мая до его демобилизации в сентябре 1946 как штабной офицер к слишком различным заданиям в Берлине и в окрестности столицы. Его заданные поля чередуются постоянно. Он направляется туда и пододвинуто , а именно , так как его личное дело, как он сам мог устанавливать, плохие свидетельства содержало (S. 325). Теперь это встречает gewis не офицера, который надеялся и без того уже летом 1945 на скорое увольнение (S. 324), но зато тем больше дневнику: Так как имеется персональным записям то разнообразие и то раздражение, которое они делают Lekture, как еще до сих пор нельзя было находить их. 

     

    И как ее нужно читать, однако, также не легко. Tagebucher–если они являются все же подлинно и не переработанные , и здесь в Authentizitat не может иметься никакого сомнения – не являются в себя закрытыми . Они делают – в особенности, если они возникают под так скоро меняющимися условиями существования и ощутимы пишущему не всегда снова для справки по ранее отмеченному – сильный скачок мысли и внезапное изменение взглядов и способов рассмотрения так же очевидны как одновременность самый разный в наслоении чувств  и равнины отражения. В особенности, если речь идет о таким образом молодом человеке как Гельфанд; и еще в особенности, если все переживание подростка не является ничем другим чем война.

     

    Владимир Гельфанд был – как уже при заметках из последних военных недель видно – образованный, эрудированный молодой человек который связывать свои наблюдения с отражением и дальнейшими размышлениями wuste и одновременно его чувствами непосредственно и незамаскировано описывал. Германия  в огнях, и правильно немного радостно, мне на этом  спектакле присутствовать. Смерть вокруг смерти, кровь вокруг крови. Эти человеческие ненавистники действуют мне, эти животные, я им не сострадаю , он отмечает 28 января 1945, и 30 января после приема немецких поселений: жители напуганы ужасно. (...) Роскошь обстановки неописуема, богатство и изысканность этих вещей являются потрясающими. Наши славяне будут делать глаза! Никто не запрещает нас брать это у немцев и к разрушению, чего они лишили раньше нас. Я доволен всем. Только немного строк дальше он волнуется об офицере его единицы, который бюст от Шиллера разбивает не имел и также Гете уничтожил бы, если я его этому глупцу порвано (...) имел. Гении не могут приравниваться  к варварам, и их память является для цивилизуемого человека большим проливом и стыдом (S. 28/29).

     

    Самый разный процесс и задумчивость вместе относятся на самом тесном регионе. 16 февраля он сообщает о лейтенанте из его окрестности, который имеет себя самого стрелял: (...) его семью лишали всех льгот, и он был застрелен как собака (S. 38). 21 февраля является от Schuften, они в (немецком) плену являются , речь (S. 40). 26 февраля он доходчиво жалеет смерть писателя Алексея Толстого – что для него мучительная потеря таким образом незадолго до конца войны (S. 43) – и 13 апреля в еще большое открытие - президент США Рузвельт: Рузвельт является триумфом американской демократии, ее мощью и  лицом. (...) Вечная память Рузвельту, тому иностранному государственному деятелю, которого я почитаю в особо. Я склоняю мою голову в самой глубокой скорби вокруг этой потери (S. 75). Между тем боевому впечатлению, заметкам к продвижению подразделений и снова и снова также описания дискуссий в пределах единства, который от той слабости искушаемого спасения от бездуховности   против грубости общественного солдатского бытия рассказать, как она учреждает в этом или том размере еще для  каждой армии.

     

    Встречи с женщинами занимают в записях Владимира Гельфанда широкое место. Эльке Шерстянои резюмирует удачно, при этих встречах offenkundig никакое насилие гейме не было (S. 327). И так как она, очевидно, предвидит, ожидания читательской аудитории ввиду форсируемой главной рекой средств массовой информации страсти к новым разоблачениям через образ действия Красной армии в 1945 при одновременно далеко идущем затемнении приемов немцев при их продвижении – и поезде толчка! – с 1941 могли быть направлены, чтобы находить подлинные заметки насилий теперь также при Gelfand – и в случае отсутствия таких заметок в  дневнике, вероятно, в целом мог ставиться под сомнение–, она подчеркивает: читатель может быть склонен, вероятно, что считает записи неполные или предполагают гниду состояния поезда внешнюю или внутреннюю цензуру. Все же, никакое начинание читать не существует, признания достаточно открыты. (S. 327). И, в действительности, способствует не точно датируемая запись из последних дней апреля о встрече с группой немецких женщин с узлами, упаковками и чемоданами , которые имели в основном немецкому языку понимающим Gelfand schreckerfullt. от горя объяснили, им армия  штурма первой ночью, как Красная армия einruckte, zugefugt (S. 78), unverblumt и убедительно все бедствие этой ситуации.

     

    Иначе, однако, пишет Gelfand, если речь идет о женщинах – а именно вокруг немецких так же, как и о женщинах Красной армии–, совсем от себя самого, и эти заметки дают Начинание читать, чтобы размышлять снова о том, что обычно описывают во взгляде толчка на годы войны молодых людей – и конечно также девушек – обычно как разрушенная молодость . Здесь, в этих записях дневника, является очевидным сюрпризом открытостью и нередко к сердцу идущей исполнительской нерасторопностью: разрабатывать Unvermogen, под Verhaltnissen от alltaglichem переживания смерти и насилия и фундаментального разорванного бытия полов почтительный, равноправное принесенное любовью желание и находить Erfullung в нем. маленькие военные контрразведки , молодой офицер отмечает 28 мая 1945, снова упавший во мне найденный, и я больше еще в них (S. 87). В будущем доходит до многочисленных сексуальных отношений, описания (например, S. 95-97, 145, 157, 185, 192) в том числе также потому aufschlusreich является, что они,  кажется, происходили истории   между немецкими женщинами и солдатами окупационной армии в воспоминании многие только на западе. Между тем предложениям как этот от июня 1945: унас в армии ни одна anstandiges маленькая военная контрразведка не дает это, они все - испорченные и небрежные создания. Они mogen это нет, если я обращаюсь с ними любезно и внимательно, они нуждаются скорее в Tierivon sche и так мало как можно человеческого (S. 99). И в оценке собственного действия в октябре 1945 о любви в Вельтене: Я ожидал больше, она, тем не менее, не хотела проникали. Ее мать довольна мной. Товар также еще красивее ! Я положил  в конце концов на алтаь для доверчивого и благосклонного отношения продукты, сладости и масло, колбасу и дорогие немецкие сигареты. Уже  половины всего достаточно, чтобы определять все возможное на законном основании с дочерью перед глазами матери, и она не станет ничем напротив (S. 157).

     

    Последнее - это одно из мест, в Schwarmerei, неуверенность и одновременное поклонение женщин себе с несбывшимися фантазиями  перенесены, как также обычно имеется как раз в дневнике. Всегда затем namlich, когда Гельфанд  по-деловому действием испытанного рассказывает, ни в коем случае не речь идет о всем возможным , и уже вовсе глазам матери , а просто о тоске и нежности и барьерах ее Erfullung.

     

    Однако, в другом месте дневника запись сексуальных фантазий играет очень пагубную роль. 20 марта в 1945 изображает Gelfand борьбу  советской единицы с немецким женским батальоном и методы, с которыми после его разрушения защиту хорошо поставлено расплачивались (S. 60-62). К сожалению, узнаете только в послесловии от Эльке Шерстянои, которое имеется нет точки опоры для этого, когда-нибудь на войне однажды немецкий "женский батальон" вступал в действие (S. 337), а также об этом, который еще раз принимал тему женского батальона  как собственное переживание Gelfand в позже напечатанные сборные рассказы военных воспоминаний, хотя это было принесено ему, все же, только другими, и себя делал вместе с тем  открытым хранителем очевидной ошибочной информации. Он пропустил фантазировавшие в дневнике акты насилия, в которые при всем том самые ужасные отчеты разбитых  женственных гражданских лиц и пленников появляются (Шерстяной), теперь, однако (S. 337/338). Ввиду бризантности этого тема этих вещей достойна желания находить эти unerlaslichen примечания уже как сноски в дневнике самостоятельно – и не только в послесловии, которое в общем также никакая цифра примечания не отсылает в тексте дневника. Таким образом разъяснение следует только совсем в конце книги.

     

    Вообще помогает это немного, которое также при имени и Vorgangen, которые снабжены цифрами примечания, только к части примечания продвигаются вперед должны. Исторически сведущему является конечно при любующемся названии имени Вышенский (S. 226) или критической дискуссии с Черчилем (S. 238) вся связь ясно – но для его, который предоставлен на  разъясняющую информацию, затрудняет поиски цифр в бронирующем  понимание не обязательно.

     

    Это не способствует в общем и целом Fulle от впечатлений из будней немецкого послевоенного общества и для его осуществление наряду с Эльке Шерстянои также Аню Люттер и Хартмута Шродера, однако, ничего не изменяет в большой значения книги, которую содержишь наряду с записями дневника также многочисленные письма Владимира Гельфанда, которые обеспечивали перевод с русского языка, нужно благодарить. Конечно, он также ясен в конце: только маленький строительный камень умеет снова также данную книгу к лучшему пониманию истории. Ни это не приводит уже давно при помощи вещей Befasten наконец, всю правду , еще совсем это могло бы заменять с любопытством Бывшей исторической книге. об отношениях › русских ‹ к › немцам ‹ в конце Второй мировой войны , пишет Эльке Шерстянои к заключению размышлений будет дальше (S. 339) – тем более, что еврей Владимир Гельфанд происходил теперь как раз по-деловому действием из Украины и был в самом настоящем смысле слова советским солдатом.







     
     
     


  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Wiesbadener Tagblatt "Reflexionen, Textcollagen und inhaltlicher Zündstoff"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur. Politische Literatur. "Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Cicero "Voodoo Child. Die verhexten Kinder"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman / Ryska Posten "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     INTERPRES "DAGBOG REJSER TVIVL OM DEN TYSK-REVANCHISTISKE “VOLDTÆGTSMYTE”
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Коммерсантъ "Языковой окоп"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Wyborcza.pl "Kłopotliwy pomnik w mieście z trudną historią"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
  •     Wyborcza.pl "Strącona gwiazda wdzięczności"
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Дніпропетровський національний історичний музей ім. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-го"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Gedankenwelt des Siegers"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Wayne State "The Cultural Memory Of German Victimhood In Post-1990 Popular German Literature And Television"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
  •     Wallstein "Demokratie im Schatten der Gewalt: Geschichten des Privaten im deutschen Nachkrieg"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     (סקירה   צבאית נשים של אירופה המשוחררת דרך עיניהם של חיילים וקצינים סובייטים (1944-1945
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
  •     Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 60 (2012), 12
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique: 1941-1945 (Histoires d'aujourd'hui) E-Book"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Word War II Multimedia Database "Borgward Panzerjager At The Reichstag"
  •     Militaergeschichtliche Zeitschrift "Buchbesprechungen"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Alliance for Human Research Protection "Breaking the Silence about sexual violence against women during the Holocaust"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     Książka Beata Halicka "Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje i kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Tenona "Как фашисты издевались над детьми в концлагере Саласпилс. Чудовищные исторические факты о концлагерях"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业 有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     세계일보 "러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •     Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     BBC News 코리아 "베를린에서 벌어진 대규모 강간"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE.... LE PORCHERIE COMUNISTE!!!"
  •     非中国日报网 "柏林的强奸"
  •     Constantin Film "Anonyma - Eine Frau in Berlin. Materialien zum Film"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     De Gruyter Oldenbourg "Erinnerung an Diktatur und Krieg. Brennpunkte des kulturellen Gedächtnisses zwischen Russland und Deutschland seit 1945"
  •     Memuarist.com "Гельфанд Владимир Натанович"
  •     Πανεπιστημίου Ιωαννίνων "Οι νόμοι του Πλάτωνα για την υβριστική κακολογία και την κατάχρηση του δημοσίου"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945" / Николас Старгардт "Мобилизованная нация. Германия 1939–1945"
  •     FAKEOFF "Оглянуться в прошлое"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1941-1943" Tome 1
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1943-1945" Tome 2
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     יעיתון סינאתלה  גביש הסמל ולדימיר גלפנד מספר על חיי היומיום במלחמה , על אורח חיים בחזית ובעורף
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Elhallgatva "A front emlékezete. A Vörös Hadsereg kötelékében tömegesen és fiatalkorúakon elkövetett nemi erőszak kérdése a Dél-Vértesben"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视 觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Fotografias da História "Memórias esquecidas: o estupro coletivo das mulheres alemãs"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     East European Jewish Affairs "Jewish response to the non-Jewish question: “Where were the Jews during the fighting?” 1941–5"
  •     Niels Bo Poulsen "Skæbnekamp: Den tysk-sovjetiske krig 1941-1945"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Walter de Gruyter "Germans into Allies: Writing a Diary in 1945"
  •     Blog in Berlin "22. Juni – da war doch was?"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Das Buch Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     The book of Miriam Gebhardt "Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
  •     Universidad del Bío-Bío "CRÍMENES DE GUERRA RUSOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1940-1945)"
  •     "المنصة  "العنف ضد المرأة.. المسكوت عنه في الحرب العالمية الثانية
  •     Книга. Олег Шеин "От Астраханского кремля до Рейхсканцелярии. Боевой путь 248-й стрелковой дивизии"
  •     Sodaz Ot "Освободительная миссия Красной Армии и кривое зеркало вражеской пропаганды"
  •     Sodaz Ot "Советский воин — освободитель Европы: психология и поведение на завершающем этапе войны (II)"
  •     企业头条 "柏林战役后的女人"
  •     Sántha István "A front emlékezete"
  •     腾讯公司   "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     Magyar Tudományos Akadémia "Váltóállítás: Diktatúrák a vidéki Magyarországon 1945-ben"
  •     歷史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     Cyberpedia "Проблема возмездия и «границы ненависти» у советского солдата-освободителя"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Ranker "14 Shocking Atrocities Committed By 20th Century Communist Dictatorships"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     이창남 외 공저 "폭력과 소통 :트랜스내셔널한 정의를 위하여"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •     EPrints "Взаємовідносини червоноармійців з цивільним населенням під час перебування радянських військ на території Польщі (кінець 1944 - початок 1945 рр.)"
  •     Pikabu "Обратная сторона медали"
  •     Озёрск.Ru "Война и немцы"
  •     Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
  •     יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand"
  •     Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
  •     Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
  •     Coffe Time "Женщины освобождённой"
  •     Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
  •     Геннадий Красухин "Круглый год с литературой. Квартал четвёртый"
  •     Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
  •     Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
  •     Fanfics.me "Вспомним подвиги ветеранов!"
  •     VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
  •     Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
  •     East European Jewish Affairs "Review of Dnevnik 1941-1946, by Vladimir Gel’fand
  •     The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
  •     TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
  •     Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
  •     RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
  •     Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
  •     The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
  •     ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
  •     Xosé Manuel Núñez Seixas "El frente del Este : historia y memoria de la guerra germano-soviética, 1941-1945"
  •     اخبار المقطم و الخليفه " إغتصاب برلين الكبير"
  •     Русская семерка "В чьем плену хуже всего содержались женщины-военные на Второй мировой"
  •     Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
  •     PT. Kompas Cyber Media "Kuburan Massal 1.800 Tentara Jerman Ditemukan di Kota Volgograd"
  •     Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
  •     LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
  •     Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
  •     "مجله مهاجرت  "آنچه روس‌ها در برلین انجام دادند!
  •     Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
  •     Бэла Гельфанд. Как в Берлине убивали жену красноармейца Владимира Гельфанда  .. ..
  •     The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"
  •     O Sentinela "Dois Milhões de Alemãs: O Maior Estupro em Massa da História foi um Crime Aliado-Soviético"
  •     Stratejik Güvenlik "SAVAŞ DOSYASI : TARİHTEN BİR KARE – 2. DÜNYA SAVAŞI BİTİMİNDE ALMANYA’DA KADINLARA TOPLU TECAVÜZLER"
  •     Агентство новостей «Хакасия-Информ» "Кто остановит шоу Коновалова?"
  •     Isralike.org "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Robert Dale “For what and for whom were we fighting?”: Red Army Soldiers, Combat Motivation and Survival Strategies on the Eastern Front in the Second World War
  •     "طرفداری "پایان رویای نازیسم / سقوط امپراطوری آدولف هیتلر
  •     Das Buch von Kerstin Bischl "Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941-1945"
  •     Русская семерка "Красноармейцы или солдаты союзников: кто вызывал у немок больший страх"
  •     Kibalchish "Фрагменты дневников поэта-фронтовика В. Н. Гельфанда"
  •     History Magazine "Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand"
  •     Magazine online "Vojnový denník poručíka Vladimíra Gelfanda"
  •     theБабель "Український лейтенант Володимир Гельфанд пройшов Другу світову війну від Сталінграда до Берліна"
  •     Znaj.UA "Жорстокі знущання та масові вбивства: злочини Другої світової показали в моторошних кадрах"
  •     Gazeta.ua "Масові вбивства і зґвалтування: жорстокі злочини Другої світової війни у фотографіях"
  •     PikTag "Знали вы о том, что советские солдаты ИЗНАСИЛОВАЛИ бессчетное число женщин по пути к Берлину?"
  •     Kerstin Bischl  "Sammelrezension: Alltagserfahrungen von Rotarmisten und ihr Verhältnis zum Staat"
  •     Конт "Несколько слов о фронтовом дневнике"
  •     Sherstinka "Német megszállók és nők. Trófeák Németországból - mi volt és hogyan"
  •     Олег Сдвижков "Красная Армия в Европе. По страницам дневника Захара Аграненко"
  •     X-True.Info "«Русские варвары» и «цивилизованные англосаксы»: кто был более гуманным с немками в 1945 году"
  •     Veröffentlichungen zur brandenburgischen Landesarchäologie "Zwischen Krieg und und Frieden: Waldlager der Roten Armee 1945"
  •     Sherstinka "Szovjet lányok megerőszakolása a németek által a megszállás alatt. Német fogságba esett nők"
  •     Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi"
  •     Dioxland "NEMŠKIM VOJAKOM JE BILO ŽAL RUSKIH ŽENSK. VSE KNJIGE SO O: "VOJAŠKIH SPOMINIH NEMŠKEGA..."
  •     Actionvideo "Gewalt gegen deutsche Frauen durch Soldaten der Roten Armee. Entsetzliche Folter und Hinrichtungen durch japanische Faschisten während des Zweiten Weltkriegs!"
  •     Maktime "Was machten die Nazis mit den gefangenen sowjetischen Mädchen? Wer hat deutsche Frauen vergewaltigt und wie sie im besetzten Deutschland gelebt haben"
  •     Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» отримав у дар унікальні експонати
  •     Sherstinka "Что творили с пленными женщинами фашисты. Жестокие пытки женщин фашистами"
  •     Bidinvest "Brutalitäten der Sowjetarmee - Über die Gräueltaten der sowjetischen "Befreier" in Europa. Was haben deutsche Soldaten mit russischen Frauen gemacht?"
  •     Русский сборник XXVII "Советские потребительские практики в «маленьком СССР», 1945-1949"
  •     Academic Studies Press. Oleg Budnitskii: "Jews at War: Diaries from the Front"
  •     Gazeta Chojeńska "Wojna to straszna trauma, a nie fajna przygoda"
  •     Historiadel.net "Crímenes de violación de la Segunda Guerra Mundial y el Ejército de EE. UU."
  •     화요지식살롱     "2차세계대전 말, 소련에게 베를린을 점령당한 '독일 여자들'이 당한 치욕의 역사"
  •     The Global Domain News "As the soldiers did to captured German women"
  •     Quora "Você sabe de algum fato da Segunda Guerra Mundial que a maioria das pessoas não conhece e que, provavelmente, não querem saber?"
  •     MOZ.de "Als der Krieg an die Oder kam – Flucht aus der Festung Frankfurt"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні". "1 березня 1923 р. – народився Володимир Гельфанд"
  •     Wyborcza.pl "Ryk gwałconych kobiet idzie przez pokolenia. Mało kto się nim przejmuje"
  •     Cноб "Женщина — военный трофей. Польский историк о изнасилованиях в Европе во время Второй мировой"
  •     Refugo "O estupro da Alemanha"
  •     Historia National Geographic "la batalla de berlín durante la segunda guerra mundial"
  •     Politeka "Росіянам напередодні 9 травня нагадали про злочини в Німеччині: «Заплямували себе...»"
  •     Акценты "Советский офицер раскрыл тайны Второй мировой: рассказал без прикрас"
  •     БелПресса "Цена Победы. Какой была военная экономика"
  •     Lucidez "75 años de la rendición nazi: Los matices del “heroísmo” soviético"
  •     UM CANCERIANO SEM LAR "8 de Maio de 1945"
  •     Lasteles.com "La Caída de la Alemania Nazi: aniversario de la rendición de Berlin"
  •     Cloud Mind "Violence Against Women: The Rape Of Berlin WW2"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні" "8 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ І ПРИМИРЕННЯ"
  •     Lunaturaoficial "LIBROS QUE NO HICIERON HISTORIA: EL DIARIO DE LOS HORRORES"
  •     CUERVOPRESS "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     EU Today "The Rape of Berlin: Red Army atrocities in 1945"
  •     Издательство Яндекс + История будущего "Настоящий 1945"
  •     Вне строк "Похищение Берлина: зверства Красной армии в 1945 году"
  •     Frankfurter Allgemeine Zeitung "Erlebt Russland eine neue Archivrevolution?"
  •     The book of Beata Halicka "The Polish Wild West: Forced Migration and Cultural Appropriation in the Polish-german Borderlands, 1945-1948"
  •     Twentieth-Century Literature “A World of Tomorrow”: Trauma, Urbicide, and Documentation in A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City
  •     Märkische Onlinezeitung "Sowjetische Spuren in Brandenburgs Wäldern"
  •     Revue Belge de Philologie et d’Histoire "Soviet Diaries of the Great Patriotic War"
  •     Der Spiegel "Rotarmisten und deutsche Frauen: "Ich gehe nur mit anständigen Russen"
  •     ReadSector "Mass grave of WWII Nazi paratroopers found in Poland contains 18 skeletons and tools with swastikas"
  •     ИноСМИ "Der Spiegel (Германия): «Я гуляю только с порядочными русскими»"
  •     Actionvideo "Jak naziści szydzili z rosyjskich kobiet. Gwałt w Berlinie: nieznana historia wojny"
  •     Graf Orlov 33 "ДНЕВНИК В. ГЕЛЬФАНДА советского офицера РККА"
  •     Deutsche Welle  "Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях"
  •     Deutsche Welle  "За что немки любили в 1945 году лейтенанта Красной армии?"
  •     Elke Scherstjanoi "Sieger leben in Deutschland: Fragmente einer ungeübten Rückschau. Zum Alltag sowjetischer Besatzer in Ostdeutschland 1945-1949"
  •     SHR32 "Rus əsgərləri alman qadınlarına necə istehza etdilər. Alman qadınlarını kim zorlayıb və onlar işğal olunmuş Almaniyada necə yaşayıblar"
  •     Детектор медіа "«Гра тіней»: є сенс продовжувати далі"
  •     Historia provinciae "Повседневная жизнь победителей в советской зоне оккупации Германии в воспоминаниях участников событий"
  •     Portal de Prefeitura "Artigo: “FRAU, KOMM!” O maior estupro coletivo da história"
  •     Pikabu "Извращение или традиция, потерявшая смысл?"
  •     Русская Семерка "Владимир Гельфанд: от каких слов отказался «отец» мифа об изнасиловании немок советскими солдатами"
  •     Институт российской истории РАН "Вторая мировая и Великая Отечественная: к 75-летию окончания"
  •     Kozak UA "Як "діди" німкень паплюжили в 1945 році"
  •     Dandm "Cómo los nazis se burlaron de las mujeres rusas. Mujeres rusas violadas y asesinadas por los alemanes"
  •     Permnew.Ru "«Диван» Федора Вострикова. Литобъединение"
  •     Neurologystatus "Violence women in the Second World War. Shoot vagas: why soldiers rape women"
  •     Brunilda Ternova "Mass rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II"
  •     The book Stewart Binns "Barbarossa: And the Bloodiest War in History"
  •     Новое литературное обозрение: Будницкий Олег "Люди на войне"
  •     Леонід Мацієвський "9 травня – День перемоги над здоровим глуздом. Про згвалтовану Європу та Берлін"
  •     Полит.Ру "Люди на войне"
  •     #CОЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ #ПАМЯТЬ "Владимир Гельфанд: месяц в послевоенном Берлине"
  •     Новое литературное обозрение "Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: Люди на войне"
  •     Georgetown University "Explorations in Russian and Eurasian History": "Emotions and Psychological Survival in the Red Army, 1941–42"
  •     Forum24 "Co se dělo se zajatými rudoarmějkami? Jaký byl osud zajatých žen z Wehrmachtu?"
  •     Радио Свобода "Война и народная память"
  •     Лехаим "Двадцать второго июня…"
  •     Русская семёрка "Как изменилось отношение немок к красноармейцам в 1945 году"
  •     Исторический курьер "Героизм, герои и награды: «героическая сторона» Великой Отечественной войны в воспоминаниях современников"
  •     Коммерсантъ "Фронт и афронты"
  •     Русская семёрка "Владимир Гельфанд: что не так в дневниках автора мифа об «изнасилованной» Германии"
  •     Medium "The Brutal Rapes of Every German Female from Eight to Eighty"
  •     One News Box "How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders"
  •     "نیمرخ "نقش زنان در جنگها - قسمت اول: زنان به مثابه قربانی جنگ
  •     Bolcheknig "Що німці робили з жінками. Уривок з щоденника дівчини, яку німці використовували як безкоштовну робочу силу. Життя в таборі"
  •     Nrgaudit "Рассказы немецких солдат о войне с русскими. Мнения немцев о русских солдатах во время Второй мировой войны"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні "На звороті знайомого фото"
  •     Новое литературное обозрение. Книга: Козлов, Козлова "«Маленький СССР» и его обитатели. Очерки социальной истории советского оккупационного сообщества"
  •     Sattarov "Mga babaeng sundalo sa pagkabihag ng Aleman. Kabanata limang mula sa librong "Pagkabihag. Ito ang ginawa ng mga Nazi sa mga nahuling kababaihan ng Soviet"
  •     Política Obrera "Sobre “José Pablo Feinmann y la violación en manada"
  •     Эхо Москвы "Цена победы. Люди на войне"
  •     SHR32 "How Russian soldiers mocked German women. Trophies from Germany - what it was and how. Who raped German women and how they lived in occupied Germany"
  •     Олег Сдвижков: "«Советских порядков не вводить!»  Красная армия в Европе 1944—1945 гг."
  •     Livejournal "Чья бы мычала"
  •     Newton Compton Editori. Stewart Binns "Operazione Barbarossa. Come Hitler ha perso la Seconda guerra mondiale"
  •     Kingvape "Rosa Kuleshovs Belichtung. Rosa Kuleshov ist die mysteriöseste Hellseherin der Sowjetzeit. Zwischen rot und grün"
  •     Kfdvgtu الجوائز من ألمانيا - ما كان عليه وكيف. الذين اغتصبوا الألمانية وكيف عاش في ألمانيا المحتلة
  •     nc1 "Αναμνήσεις στρατιωτών πρώτης γραμμής για Γερμανίδες. Οι απόψεις των Γερμανών για τους Ρώσους στρατιώτες κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο"
  •     ik-ptz "Was haben deutsche Soldaten mit russischen Mädchen gemacht? Das haben die Nazis mit gefangenen sowjetischen Frauen gemacht"
  •     مراجعة عسكرية  نساء أوروبا المحررات من خلال عيون الجنود والضباط السوفيت (1944-1945)
  •     nc1 "Scrisori de soldați ruși despre germani. Cum au șocat femeile sovietice pe ocupanții germani"
  •     中 新健康娱乐网 "柏林战役德国女人 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     "پورتال برای دانش آموز. خودآموزی،  "نازی ها با زنان اسیر چه کردند؟ نحوه آزار نازی ها از کودکان در اردوگاه کار اجباری سالاسپیلس
  •     Русская Семерка "Каких штрафников в Красной Армии называли «эсэсовцами»"
  •     Голос Народу "Саша Корпанюк: Кто и кого изнасиловал в Германии?"
  •     Gorskie "Новые источники по истории Второй мировой войны: дневники"
  •     TransQafqaz.com Fedai.az Araşdırma Qrupu
  •     Ik-ptz "What did the Nazis do with the captured women. How the Nazis abused children in the Salaspils concentration camp"
  •     Евгений Матонин "22 июня 1941 года. День, когда обрушился мир"
  •     Ulisse Online "Per non dimenticare: orrori contro i bambini"
  •     Наука. Общество. Оборона "«Изнасилованная Германия»: из истории современных ментальных войн"
  •     Quora "Por que muitos soldados estupram mulheres durante guerras?"
  •     Das Buch von Stefan Creuzberger "Das deutsch-russische Jahrhundert: Geschichte einer besonderen Beziehung"
  •     პორტალი სტუდენტისთვის "როგორ დასცინოდნენ რუსი ჯარისკაცები გერმანელებს"
  •     Зеркало "Где и когда русское воинство ЧЕСТЬ потеряло?"
  •     WordPress.com Historywithatwist  "How Russia has used rape as a weapon of war"
  •     Mai Khôi Info "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     EU Political Report "Russia is a Country of Marauders and Murderers"
  •     "بالاترین  "روایت ستوان روس «ولادیمیر گلفاند» از «تجاوز جنسی» وحشیانه‌ی ارتش سرخ شوروی به «زنان آلمانی»/عکس
  •     TCH "Можемо повторити": як радянські солдати по-звірячому і безкарно ґвалтували німецьких жінок
  •     인사이트 "2차 세계 대전 때에도 독일 점령한 뒤 여성 200만명 성폭행했던 러시아군"
  •     Pravda.Ru "Fake news about fake rapes in Ukraine to ruin Russian solder's image"
  •     Alexey Tikhomirov "The Stalin Cult in East Germany and the Making of the Postwar Soviet Empire, 1945-1961"
  •     Дилетант "Олег Будницкий / Человек на фоне эпох / Книжное казино. Истории"
  •     The Sault Star "OPINION: Suffering of children an especially ugly element of war"
  •     El Español "Por qué la Brutalidad del Ejército Ruso se Parece más a una Novela de Stephen King que de Orwell"
  •     Ratnik.tv "Одесса. Еврейский вопрос. Дорогами смерти"
  •     Алексей Митрофанов "Коммунальная квартира"
  •     Militaergeschichtliche Zeitschrift "Evakuierungs‑ und Kriegsschauplatz Mark Brandenburg"
  •     Raovatmaytinh "Phim cấp 3 tội ác tra tấn tình dục và hiếp dâm của phát xít đức phần 1
  •     Apollo.lv "Kā Otrais pasaules karš noslēdzās ar PSRS armijas veiktu masveida izvarošanas kampaņu Vācijā"
  •     Как ў Беларусі "Who raped whom in Germany" / "Кто кого насиловал в Германии"
  •     Konkretyka "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-освободітєлєй»"
  •     LinkedIn "Grandfathers-rapists, or the myth of "warriors-liberators"​. Typical Russian imperial character"
  •     Danielleranucci "Lit in the Time of War: Gelfand, Márquez, and Ung"
  •     Смоленская газета "Истинная правда и её фальшивые интерпретации"
  •     Дзен "Я влюбился в портрет Богоматери..." Из фронтовых дневников лейтенанта Владимира Гельфанда
  •     Дзен "Праздник Победы отчасти горек для меня..." Зарубежные впечатления офицера Красной армии Гельфанда
  •     UkrLineInfo "Жiноча смикалка: способи самозахисту від сексуального насилля в роки Другої світової війни"
  •     Memo Club. Владимир Червинский: "Одесские истории без хэппи энда"
  •     Thomas Kersting, Christoph Meißner, Elke Scherstjanoi "Die Waldlager der Roten Armee 1945/46: Archäologie und Geschichte"
  •     Goldenfront "Самосуд над полицаями в Одессе в 1944 году: что это было"
  •     Gedenkstätten Buchenwald "Nach dem Krieg. Spuren der sowjetischen Besatzungszeit in Weimar 1945-50: Ein Stadtrundgang"
  •     Historia National Geographic "la segunda guerra mundial al completo, historia del conflicto que cambió el mundo"
  •     સ્વર્ગારોહણ  "કેવી રીતે રશિયન સૈનિકોએ જર્મન લોકોની મજાક ઉડાવી"
  •     Absorbwell "Causas Y Consecuencias De La Segunda Guerra Mundial Resumen"
  •     לחימה יהודית  א. יהודים בצבא האדום
  •     Український світ "«Можем повторіть» — про звірства російських солдат під час Другої світової війни"
  •     Andrii Portnov "Dnipro: An Entangled History of a European City"
  •     Татьяна Шишкова "Внеждановщина. Советская послевоенная политика в области культуры как диалог с воображаемым Западом"
  •     Oleg Budnitskii, David Engel, Gennady Estraikh, Anna Shternshis: "Jews in the Soviet Union: A History: War, Conquest, and Catastrophe, 1939–1945"
  •     The Chilean "Roto". "VIOLADA"
  •     Дзен "Немок сажайте на мохнатые мотороллеры". Что сделали с пленными немками в Советском Союзе"
  •     ProNews "Σιλεσία 1945: Με εθνοκάθαρση η πρώτη τιμωρία των Γερμανών για τα εγκλήματα τους στο Β΄ ΠΠ"
  •     Livejournal "Одесситы - единственные в СССР - устроили самосуд в 1944 году"
  •     Scribd "Estupro em Massa de Alemãs"
  •     Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» ЦЬОГО ДНЯ – 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВОЛОДИМИРА ГЕЛЬФАНДА
  •     Davidzon Radio "Владимир Гельфанд. Шокирующий дневник войны". Валерия Коренная в программе "Крылья с чердака"
  •     Quora "Open to the weather, lacking even primitive sanitary facilities, underfed, the prisoners soon began dying of starvation and disease"
  •     Infobae "El calvario de las mujeres tras la caída de Berlín: violaciones masivas del Ejército Rojo y ola de suicidios"
  •     Научная электронная библиотека "Военные и блокадные дневники в издательском репертуаре современной России (1941–1945)"
  •     Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
  •     Periodista Digital "Las terribles violaciones ocultas tras la caída de Berlín"
  •     Tạp chí Nước Đức "Hồng quân Liên Xô, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     "زیتون | سایت خبری‌ تحلیلی زیتون "بدن زن؛ سرزمینی که باید فتح شود!
  •     Enciclopedia Kiddle Español "Evacuación de Prusia Oriental para niños"
  •     Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
  •     Локальна  Історiя "Жаске дежавю: досвід зустрічі з "визволителями"
  •     Tamás Kende "Class War or Race War The Inner Fronts of Soviet Society during and after the Second World War"
  •     museum-digital berlin "Vladimir Natanovič Gel'fand"
  •     知乎 "苏联红军在二战中的邪恶暴行"
  •